Французско-русский фразеологический словарь - faux esprit

извращенный ум, извращенность

Le faux esprit est autre chose que de l'esprit déplacé; ce n'est pas seulement une pensée fausse; car elle pourrait être fausse sans être ingénieuse; c'est une pensée fausse et recherchée. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Извращенный ум не то, что ум заблуждающийся: это не только ложная мысль, так как мысль может быть ложной бессознательно, это мысль сознательно ложная.